Die Seele war das Lied
Gott machte eine Statue aus Ton.
Er formte den Ton nach seinem Bilde.
Er wollte, dass die Seele in diese Statue eingehe.
Aber die Seele wollte nicht gefangen sein.
Denn es liegt in ihrer Natur, dass sie fliegend ist und frei.
Sie will nicht begrenzt und gebunden sein.
Der Körper ist ein gefängnis,
und die Seele wollte dieses Gefängnis nicht betreten.
Da bat Gott seine Engel, Musik zu spielen.
Und als die Engel spielten wurde die Seele ekstatisch bewegt.
Sie wollte die Musik noch klarer und unmittelbarer erfahren,
und deshalb betrat sie den Körper.
Hafiz sagt: „Die Leute sagen,
dass die Seele, als sie dieses Lied hörte,
den Körper betrat.
Aber in Wirklichkeit war die Seele selbst das Lied.“
Überlieferung von Hafiz, einem der großen Poeten des alten Persien.